Chuyện gì thế này?
Cái quái gì thế?
Mày làm gì ở đây vậy?
Tao hỏi mày làm gì ở đây?
Tao bị kẹt rồi
Tao cũng vậy
- Chuyện quái gì thế này - Chết tiệt thật
Ai đó giúp chúng tôi với
Ai đó cứu chúng tôi với
Nina
Brad
Ryan
Nina?
Em không sao chứ?
Cho tôi ra khỏi đây nào
- Sao... - Giúp tôi với
Giúp chúng tôi với
Làm ơn gọi cảnh sát dùm
Phá tấm kính đi
Tôi sẽ cố thử
- Làm đi! - Lùi lại nào mọi người
Làm đi
- Đang cố đây! - Phá nó đi!
Chào Brad. Chào Ryan.
Tôi muốn cùng các cậu chơi 1 trò chơi
Người phụ nữ như cô ta chỉ biết trêu đùa
trên tình yêu của 2 cậu, đó là sự đau đớn
Cô ta chỉ xem đó là 1 trò chơi giải trí tốt mà không phạm pháp
Tất cả những gì cô ta cần chỉ là lợi dụng vật chất
Cô ta thật nguy hiểm
Và hôm nay, hành vi phạm tội của cô ả sẽ được công khai
Đồ chuột chết thối tha
Bây giờ chúng ta phải quyết định ai sẽ bị loại khỏi tam giác này
Bởi vì trong 60 giây nữa một trong số 3 người sẽ có người chết
Nếu muốn sống, các cậu phải đẩy lưởi cưa
để kết thúc đối phương của mình
lời khuyên là nên tiếp kiệm thời gian hoặc chứng tỏ bản lỉnh đàn ông của mình
Mấy người còn nhìn cái gì chứ?
Làm gì đó đi!
Cả 2 đều đủ mạnh để kết thúc đối phương của mình
Hoặc chiến đấu cho trái tim của mình
Các cậu có 60 giây để quyết định
Sống hay là chết
Lựa chọn là của 2 cậu
Ôi khốn kiếp
2 người làm ơn đi
Mẹ kiếp
- Mày làm cái quái gì thế? - Mày hoặc tao phải chết, thằng ngu
Và kẻ chết không phải là tao
Brad!
Brad! Em yêu anh
Gì cơ?
Anh cũng yêu em, cưng à
Anh phải giết hắn đi, làm đi
- Gì chứ? - Giết hắn đi, Brad.
- Làm liền đi - Con khốn
Giết hắn, giết hắn
Làm đi
- Cô yêu hắn lắm đúng không? - Không!
Yêu hắn nhiều hơn tôi ư?
Không, ý em không phải vậy
Em luôn yêu thương anh
Anh rất quan trọng với em
Vậy nên, anh hãy giết Brad đi
Làm đi!
Cô là con cáo dối trá
Tôi sẽ không làm điều đó vì cô
Cô là con khốn nói dối
Brad, nghe tôi này
Có đáng không khi phải hi sinh vì con khốn này?
Không đáng đâu anh bạn
Hiểu ý tôi chứ?
Hiểu!
Anh đúng là tên khốn ngu ngốc
Cô đáng nhận lại như vậy Nina à
Không!
"SAW 3D - Lưỡi Cưa 7"
S
SU
SUB
SUBV
SUBVI
SUBVIE
SUBVIET
SUBVIET C
SUBVIET CR
SUBVIET CRE
SUBVIET CREA
SUBVIET CREAT
SUBVIET CREATE
SUBVIET CREATED
SUBVIET CREATED B
SUBVIET CREATED BY
SUBVIET CREATED BY H
SUBVIET CREATED BY HU
SUBVIET CREATED BY HUA
SUBVIET CREATED BY HUAN
SUBVIET CREATED BY HUANB
SUBVIET CREATED BY HUANBC
h
SUBVIET CREATED BY HUANBC hu
SUBVIET CREATED BY HUANBC hua
SUBVIET CREATED BY HUANBC huan
SUBVIET CREATED BY HUANBC huan_
SUBVIET CREATED BY HUANBC huan_l
SUBVIET CREATED BY HUANBC huan_le
SUBVIET CREATED BY HUANBC huan_lem
SUBVIET CREATED BY HUANBC huan_lemi
SUBVIET CREATED BY HUANBC huan_lemin
SUBVIET CREATED BY HUANBC huan_leminh
SUBVIET CREATED BY HUANBC huan_leminh@
SUBVIET CREATED BY HUANBC huan_leminh@y
SUBVIET CREATED BY HUANBC huan_leminh@ya
SUBVIET CREATED BY HUANBC huan_leminh@yah
SUBVIET CREATED BY HUANBC huan_leminh@yaho
SUBVIET CREATED BY HUANBC huan_leminh@yahoo
SUBVIET CREATED BY HUANBC huan_leminh@yahoo.
SUBVIET CREATED BY HUANBC huan_leminh@yahoo.c
SUBVIET CREATED BY HUANBC huan_leminh@yahoo.co
SUBVIET CREATED BY HUANBC huan_leminh@yahoo.com
Trò chơi kết thúc
Không, con điếm khốn kiếp
Không!
Sở cảnh sát
- Chào - Chào, thế nào rồi
Chúng ta có gì ở đây nào?
Là Jill góa phụ của Jigsaw.
Anh muốn gì từ cô ả?
Nói anh cũng không tin rằng FPI...
-... đã giết người - Hay đấy
và cô ta yêu cầu được nói chuyện với anh
Sao phải là tôi?
Tôi đâu biết, cô ả yêu cầu anh
Nghe cứ như được lên thiên đàng như 1 con cừu ấy
Phải!
Làm việc nào!
Chào, cafe với kem và đường nhé
- Cảm ơn anh - Đừng khách sáo
Tôi là Gibson Matt
Công tác bộ nội vụ
Đồng nghiệp của tôi nói bà muốn nói chuyện với tôi
Vâng...
Nhưng tôi cần được đảm bảo
Sao 1 quý bà lại cần được sự đảm bảo?
Bởi vì tôi đã biết quá nhiều
Vậy bà biết gì nào?
Anh phải đồng ý đảm bảo với tôi đã?
Bà nhận được sự đảm bảo của tôi và các đồng nghiệp của tôi rồi đấy, Jill.
Chồng của tôi John
đã cấu kết
với 1 số người giúp đỡ để thực hiện các vụ giết người
Để không phạm sai lầm, tôi sẽ đảm bảo nếu bà không phạm pháp
cần có bằng chứng ngoại phạm
Mọi người sẽ tiếp tục bị giết nếu không ai ngăn chặn lại
Anh biết hắn và hắn chắc cũng đã biết anh
Chính xác thì hắn là ai
Thám tử Mark Hoffman đã làm.
Vậy bà đã ký tên vào bản khai chưa?
Rồi
Bà thề với những gì mình vừa nói chứ?
Không giấu diếm về chuyện cá nhân và riêng tư đúng không?
Vâng
Tôi sẽ cung cấp toàn bộ bằng chứng mà anh cần
Miễn là anh phải bảo vệ tôi
và đảm bảo cho tôi
Chúng ta thỏa thuận chứ?
Dĩ nhiên
Tất nhiên là chúng tôi đồng ý
Chào mừng với sự trở lại với chương trình
với Bobby Dagen,
Người được đất nước ủng hộ
Ông đã mô tả kinh nghiệm của mình về Jigsaw
đã đến thị trấn
cuối tuần này
Ông là chủ đề đáng xem nhất ngày hôm nay ông cảm thấy sao?
Vâng, cảm ơn cô đã giới thiệu
câu chuyện có vẻ hơi tân bốc 1 chút
và tôi cảm thấy vui về điều đó...
được giúp đỡ người khác
Anh có phải là người đầu tiên thoát được bẫy do Jissaw làm ra đúng không?
Vâng, đúng vậy
Rất thú vị và tôi có câu hỏi này
Bằng cách nào anh thoát được?
Nó thay đổi cuộc sống của tôi
là cái mà tôi chưa bao giờ tưởng tượng được
Tôi thực sự tin rằng mình đã bị cái thứ đó giết rồi
Anh có thể cho tôi biết rõ hơn về kinh nghiệm đó không
Tôi thực sự không nhớ rõ làm sao mình làm được
Tôi chỉ nhớ theo cảm tính
lúc khó khăn nhất
với 2 cái móc trên cơ thể mình
và tôi cố leo lên
Anh tự lấy cơ thể mình để cố gắng đi lên?
Tôi đã làm vậy đấy
Tôi nhận ra rằng mình rất có khả năng chịu đựng
mặc dù rất đau
Tôi phải chấp nhận thực tế là...
sẽ chết
Sau đó tôi cảm thấy có 1 cái gì đó
Cái mà tôi thấy đó là cuộc sống của tôi
Và đây là 1 bi kịch
mà tôi phải chịu
Vào lúc đó
1 thứ gì đó bắt đầu phát triển trong tôi
thứ gì đó tận đáy lòng tôi
bắt tôi phải quyết định... và tôi quyết định phải sống sót
Tôi sử dụng sức mạnh của người sắp phải chết
và bắt đầu rút và kéo
Sau khi tôi mạnh hơn Tôi kéo móc ra khỏi ngực
Máu chảy khắp mọi nơi
và chỉ biết gào thét
Tôi đã thét thật to
Bởi vì không chỉ sống sót
Mà như là được sinh ra 1 lần nữa
Đó là cuộc sống của tôi
Wow!
Bobby Dagen
Đó là kinh nghiệm sống sót và thay đổi cuộc đời mình
Đây là thời điểm
Nên có 1 nụ hôn mãnh liệt?
Tôi không biết
Xong rồi mọi người
Không chúng ta cứ thử nó
Làm tốt lắm Bobby
Anh đã trả qua thời gian khó khăn, Bobby?
Hãy cho chúng tôi câu chuyện của anh
Anh nên cảm ơn vợ mình, hãy ôm và hôn cô ấy đi
Có cần thiết phải làm luôn chuyện đó không?
Nhưng đó là bản chất của kịch bản
Đó là sự ảnh hưởng lớn để anh mau chóng hồi phục
Và nếu mà không có 1 sự công nhận, không có 1 nụ hôn
người xem sẽ không cảm xúc về chuyện này
Tôi không đồng ý với chuyện này
Chưa chắc đã là ý hay đâu
Luật nào cấm mấy chuyện này trên TV chứ?
Thứ lỗi cho tôi, được chứ?
- Tất cả là lỗi của tôi - Không phải lỗi của anh, Bobby.
Anh nói đúng
Chỉ cần nhớ lần quay sau nhé
Được.
- Cuộc phỏng vấn này rất quan trọng với anh - Cứ thư giản đi Nina
Anh là nhân vật lớn
OK?
Câu chuyện của anh là có thực Và mọi người đều đồng tình
Em biết đôi khi anh có áp lực
Nhưng anh phải làm lại, Bobby à
Anh sinh ra là để nổi tiếng
Anh biết, cưng à
- Bobby? - Ừ?
Mai sẽ quay tiếp nhé
Chỉ mất 30 phút thôi
Tin này nghe tốt đấy
Còn gì thú vị hơn nữa không?
Chắc không còn gì nữa Chúng ta đi thôi
Surga!
Bà biết mình đã phạm sai lầm gì mà Jill?
Đơn giản tôi chỉ làm 1 thao tác
Ôi Chúa ơi, Không
Cứu tôi...
Cứu!Cứu tôi...!
Chào Evan, tôi muốn anh với tôi chơi 1 trò chơi
Tình huống của anh là 1 sự sáng tạo riêng dành cho anh
bạn gái của anh, bạn bè của anh, bạn trai đồng tính của anh
Mẹ kiếp mày Evan, thả tao ra
Anh đã quấy rối người khác bởi sự khác biệt giới tính của họ
Nhưng hôm nay anh phải giải thoát cho họ
Họ làm anh buồn đúng không Evan
Vậy nên anh là người duy nhất có thể cứu họ
và tự cứu mình
Trong vòng 30 giây lò xo giữ chiếc xe là tuột xuống dần
và kích hoạt xe chạy gây ra tử vong hàng loạt
Để ngăn chặn điều đó xãy ra
Anh phải chảy nước mắt để thoát khỏi cái ghế
và kéo cái đòn bẫy màu đỏ ở ngay trước mặt anh
Nhưng để làm được điều đó anh phải hi sinh
Anh có hi sinh làn da của mình để cứu họ không
Và hôm nay. Evan, bài học cho anh là
đừng xâm mình quá nhiều
Sống hay là chết Evan? Lựa chọn là của anh
Làm đi Evan
Tôi sẽ cố
Làm đi Evan, cứu chúng ta ra khỏi đây
Rồi, chơi nào
Mẹ kiếp
Cưng ơi, đưa em ra khỏi đây nào
Mẹ kiếp, anh đang cố đây
Cố lên
Mẹ kiếp, cứu tôi
Làm ơn Evan
Cứu với!
Mẹ kiếp làm nhanh đi
Mày đưa tụi tao vào chuyện này, mày phải cứu tụi tao
Cố lên và làm đi
Mỗi đêm tôi đều suy nghĩ mọi việc sẽ tốt hơn
Nhưng ngày hôm sau khi thức dậy mọi thứ vẫn như củ
Tôi thấy tất cả mọi thứ tôi đã làm
Tôi đã vương vấn với điều mình đã làm
và cứ ẩn hiện loanh quanh tôi
nhắc nhở tôi những gì đã qua
Jigsaw biết những điều tôi đã làm
Sydney cứ tiếp tục đi
Xin hãy cứ nói tiếp đi
Bây giờ cô đã an toàn
Cho tôi biết chuyện gì sau đó
Xin lỗi Alex
Sidney, nhìn vào mắt tôi này
Cô đã đưa ra quyết định
- Cô cảm thấy sao?
Tự do
Hắn thật tàn nhẫn
Tôi đã cố gắng bỏ thuốc lá trước đó
nhưng chỉ mới đó...
Tôi biết tôi đã hút lại
Và tôi phải chọn, tôi quyết định phải sống
Trường hợp của anh tốt hơn tôi
Mấy người toàn nói vớ vẫn.
Ông ta đã chết vì tình yêu?
Mấy người có biết điều xãy ra với tôi sau khi tôi cắt bỏ cánh tay mình không?
Tôi phải đến trung tâm tàn tật để làm tay giả đấy
Sao ở đây là có máy quay?
Chúng ta đến đây để nói về những chuyện đau thương đã qua
trong cuộc sống chúng ta
và tại sao chúng ta ở đây...
để làm 1 cái gì đó tích cực, vậy đó
Là như vậy ư?
Một quan điểm mới về cuộc sống
Chờ đã
Tôi biết, tôi không mất mát như các bạn
Tôi hiểu và tôn trọng điều đó
Nhưng nếu các bạn nhìn vào con người tôi
Cuộc sống không có nhiều giá trị
và rồi các bạn thấy được kinh nghiệm qua việc này
Chúng ta sống không có gì phải xấu hổ
Chúng ta đang sống tốt
Và chúng ta phải mạnh mẽ
Các bạn đã thấy gì?
Tôi muốn các bạn thấy 1 cái gì đó
Ở đây
Đây này...
là vết sẹo của tôi
Tâm trí có thể được chữa lành
Nhưng các vết sẹo vẫn còn đó
Nên sẽ cho chúng ta 1 số mặc cảm
Chúng ta phải tỏ ra dũng cảm
Như tôi đã nói trước đó
a. ..
Những người thân yêu của chúng ta
Gia đình tôi, đó thực sự là thử thách với tôi
Nhưng kể từ khi
Tôi tìm thấy 1 người...
đã trở nên tri kỹ với tôi
Joyce, em ra đây 1 tí được không..
Đây là 1 người vợ xinh đẹp của tôi, Joyce.
Em yêu anh
Anh rất yêu em, cưng ạ
Hay lắm
Kinh nghiệm sau khi bị chấn thương
nghe có vẻ rất hợp lý
tuyệt vời
Đúng là 1 thành tích phi thường
Đến bất thường
Nếu không muốn nói là có chút gì đó là lạ
Tất nhiên tôi phải có lý do để nói điều đó
Ý tôi là làm thế nào để biết ơn với những gì chúng ta đang có
nên làm 1 phần của anh
Nên làm ra DVD
Cảm ơn, cảm ơn các bạn rất nhiều
- Để tôi cầm dùm cho ngài - Cảm ơn
- Joyce, cho chúng tôi nói chuyện riêng 1 chút nhé? - Dĩ nhiên rồi
- Em chờ trong xe nhé - Chắc chỉ mất 2 phút
Trông dùm cô ấy nhé
Ngài cứ yên tâm
Có chuyện gì nào?
Anh có biết người phát biểu vừa rồi không?
Tôi đâu biết, chẳng có trong danh sách cuộc họp này
Được rồi chứ
Ừ
Trở về khách sạn và nghĩ ngơi đi nhé?
Cảm ơn
Anh làm tốt việc hôm nay lắm đấy Bobby
Cảm ơn
Không có gì
Joyce?
Đã xãy ra chuyện gì?
Đã bảo không nên hút thuốc lá gần máy bơm
Kết luận đây
Ừ
Có chuyện gì?
Tớ đang ở 58 đường junkyard
Thì sao?
Họ nói là 1 tai nạn xe hơi
Tai nạn xe hơi như thế nào?
Không chỉ là tông xe...
mà là 1 cái bẫy
Có bao nhiêu cơ quan?
Vừa đủ cho 4 mạng
Hiện trường vẫn nguyên vẹn chứ
giữ nguyên cho đến khi tôi đến nhé
- Vậy không phải là tông xe mà là giết người đúng không? - Ừ
OK, ở đó chờ tôi
Chào Evan, tôi muốn tôi và anh chơi 1 trò chơi
Trường hợp của anh là sự sáng tạo của riêng anh
với bạn gái, bạn bè, bạn trai đồng tính của anh
Anh đã lợi dụng về thể chất của họ
Anh nghĩ sao về vụ này?
Sao chứ?
Sao lại ở địa điểm này?
Sao lại là họ?
Và giờ thì sao?
Anh biết những người thích đi xe cá tính chứ
Biết, nhưng phải có cái gì đó khác chứ
Dọn dẹp các thi thể và đưa về cơ quan điều tra nhé
Kiểm tra kỹ xem có manh mối nào không
Xăm mình, xỏ lỗ, cắt da
Xem kỹ từng chi tiết
Tôi biết rồi
- Hiểu chưa? - Rồi thưa sếp
- Gibson. - Gì?
Hắn để lại gì cho anh này
Mẹ nó
GIBSON HÃY NHÌN LẠI MÌNH
Nhìn đi
Sao lại có chuyện dành cho chuyên gia pháp y thế nhỉ
Chúng ta phải nhanh chóng tìm ra dấu vết
Hãy phân tích nó
OK.
Cứu!
Xin chào, Bobby
Tôi muốn chúng ta chơi 1 trò gì đó
Anh là người giàu có, danh vọng và ô danh
dựa vào câu chuyện mà anh đã có
Nhiều người đã ca tụng điều đó nhưng ít ai biết được sự thật
Anh là kẻ nói dối
Tôi và anh đều biết anh không ở trong 1 cái bẫy
do tôi đặt ra
Hôm nay anh đang nằm trong 1 cái bẫy tròn
Và để xem anh có đúng là có kinh nghiệm
để sống sót không
Cái bẫy anh đang ở trong...
Tượng trưng cho sự tái sinh của anh
Joyce?
Không
Joyce!
Không
Làm ơn đừng làm vậy
Trong 60 phút tiếp theo
Anh phải rời khỏi cái lồng đó
vượt qua 1 số rào cảng
để cứu vợ mình
Nhưng cũng đáng tiếc thay
Vợ anh sẽ chết nếu anh không đến cứu đúng giờ
Sống hay chết Bobby?
Lựa chọn là của anh
CUỘC SỐNG CỦA ANH LẠI BẮT ĐẦU
Không
Bobby!
Cứu với!
Đưa em ra khỏi đây
Bobby!
Anh ở đâu vậy?
Chuyện gì xãy ra thế này?
Những người sống sót sau cái bẫy của Jigsaw
Cả thành phố đều sợ hãi với cái bẫy của Jigsaw,
tổn hao chi phí và tổn hại tinh thần
đối với các trò chơi chết người này
Khi hắn bắt lấy tôi...
Thật khủng khiếp
Lúc đó..
bị đe dọa bởi cái bẫy
đã lấy đi tất cả mọi thứ
thậm chí cả mạng sống của tôi
Tôi nhận ra rằng
mình sẽ chết
và đúng lúc tôi sẽ đầu hàng
Tôi không thể làm gì khác đi được
và bây giờ
sự im lặng là trên hết
có thể đó là lúc tôi tuyệt vọng
và sợ hãi
Tôi đã cầu xin được sống
Tôi biết mình mạnh mẽ
Tôi bị như vậy là có lý do
Tôi hỏi hắn phải có lòng thương xót
và tôi nhận được câu trả lời cho tất cả
đó là do chính bạn, tự bạn phải quyết định chọn sống hay chết
Có gì khác biệt trong cuộc sống đâu
Tôi chẳng thấy có gì thay đổi cả
Ừ
Nếu bà ta không sống sót thì đâu dám to mồm vậy chứ
bà đã qua được trò chơi của bà
rồi bà ta kiếm 1 mớ tài sản từ câu chuyện của bà ta
HÃY HIỂU VẤN ĐỀ CỦA MÌNH
Đó là 1 thiết kế rất thông minh
Do bà hoặc chồng bà làm ra?
Là tôi làm ra
Thì vậy nên mới là vấn đề của tôi
Trên đó có toàn bộ dấu vân tay của bà
Hoffman nói bà rất ghét bị đề cập đến
vì bà đã cố gắng để giết hắn
Bắt đầu 1 trò chơi mới
Bà ngạc nhiên ư?
Không có
Không?
Bà điên thật rồi
Bà có biết?
Tôi biết bà bị điên ngay từ khi tôi gặp bà
Thật đấy
Thôi được rồi
Đây là những gì chúng ta làm
nghe này...
cho đến khi tôi bắt được tên khốn Hoffman
Đây sẽ là nhà của bà
Cứ sống cho thoải mái
Sao anh không nghĩ là hắn sẽ tìm ra tôi ở đây?
Này Jill,
đây là nơi an toàn
Ngôi nhà an toàn
Bà hiểu rồi chứ?
Gibson,
Cái này tìm thấy ở Jill
Hoffman biết cô ả ở đây
Chết tiệt thật
Gì nữa?
Một chiếc xe phát nổ tại hiện trường
Có những vết trầy xước ư?
Rogers
Rogers, không sao chứ?
Ừ
Hãy ra khỏi đó
cho đến khi boom được dọn sạch sẽ
Không chạm vào bất cứ thứ gì trước khi chưa biết được rõ ràng
Hiểu rồi
Mở lên xem nào
Chào Gibson,
đã lâu không gặp
Tôi chỉ muốn nói đơn giản thế này
Anh đang bảo vệ cho Jill Tuck.
mặc dù anh biết mọi thứ về cô ta
Cô ta cũng là đồng lõa
trong mỗi cái chết
Tôi đề nghị với anh 1 thỏa thuận
Hãy nhớ
Để mọi chuyện kết thúc
và không ai sẽ phải chết nữa
Hoặc
Tất cả sẽ phải chết
và đó là lỗi của anh
Anh cứ chọn
Thời gian đang được đếm
Đưa báo động
khóa chặt các lối vào, không ai được vào
- Khi không có lệnh của tôi - Rõ
Không!
Làm ơn cứu tôi với
Làm ơn đi
Hãy cứu tôi, làm ơn
Mẹ kiếp!
Bobby!
Bobby, cứu tôi!
Hãy để tôi ra khỏi đây
Tôi không nhúc nhích được Bobby
Làm ơn cứu tôi
Làm ơn!
Được rồi, cứ im lặng đi đã
Cứu
Hãy giúp tôi
Làm gì đó đi
Chào Bobby,
Trước mắt anh là 1 đồng nghiệp đáng tin cậy của anh
Cô ả là 1 nhà xuất bản đã nhiều năm
Biết anh nói dối
nhưng ả đã đồng lõa với anh
Anh đã thưởng cho cô ả chưa?
Và hôm nay là ngày phán xét cho sự đồng lõa của ả
Hãy nhìn hình x-quang anh sẽ thấy 1 cái chìa khóa
Cô ả sống hay không
đều nhờ vào anh có vô hiệu được thiết bị hay không
và cứu lấy ả
Anh có 1 phút để lấy chìa khóa ra từ dạ dày cô ta
và mở các thiết bị ra
Hoặc 1 thanh sắt nhọn sẽ đâm vào cổ của cô ta
Và cô ta sẽ im lặng mãi mãi
Nên nhớ, nếu cô ta la lớn lên
thì thiết bị nhận âm thanh sẽ làm các thanh sắt
đâm vào cổ cô ta trước thời gian cho phép
"Cô ta sẽ sống hay chết đây Bobby?"
Lựa chọn là của anh
Cứu!
Im lặng nào
Cô phải nghe tôi, được chứ?
Ya
Làm đi
Đừng hét lên như thế
Cô không cần phải hét toán lên như thế
Nghe tôi này
Mọi thứ sẽ ổn thôi, hiểu chứ
Hãy yên tĩnh
Cùng với tôi làm nào
Cô đừng hét to như vậy nữa
Im lặng nào
Tôi sẽ lấy nó ra
Đủ rồi
Chỉ cần im lặng 1 lần thôi
Cứu!
Không!
Sao cô không chịu im miệng lại cơ chứ
Cô phải im lặng chứ
Không, ôi Chúa ơi
Cứu!
Sống sót
Quý bà tên gì?
Cứ gọi tôi là Sarah
Không có "H" nhé
Ý tôi là tôi yêu sách của anh
Tôi cảm nhận mọi thứ mà anh có, để sống
Tôi cảm thấy cuộc sống mình đã được thay đổi
Tôi đánh giá cao điều đó thưa bà
Cảm ơn về điều này
Cảm ơn anh
Tên gì thưa ngài
John...
Có "H" cũng được không có "H" cũng không sao
John có "H" đi nhé
Ông từng làm ở đây đúng không?
Câu chuyện lang nhanh lắm
Chúng tôi đã thực hiện chiến lược tuyên truyền đạt hiệu quả tối đa
Có gì sai trong đó không?
Không, thưa ông
Nghe này...
Tôi thích lịch sử
Ai cập cổ đại đã có lời tuyên thuệ thế này:
"Nếu tôi nói dối, hãy bắt tôi trả giá"
Có nghĩa gì với anh không?
Không, chẳng có gì đâu
Tôi sẽ nói cho anh biết nó có nghĩa là...
Một lời nói dối để nâng cao nhận thức cho công chúng
Tôi sẽ phải trả giá cho lời nói của mình
Ngụ ý là gì thưa ông?
Tôi không ám chỉ bất cứ điều gì...
Giờ ông đi được rồi, cầm theo sách có chữ ký
Cảm ơn anh đã cho chữ ký
Hình bìa đẹp đấy
nhưng tôi không cần
Hãy nhớ lần này chúng ta gặp nhau nhé
Gibson muốn anh phân tích cái này ngây bây giờ
Lấy từ phố junkyard đấy
Thấy chứ?
Ya.
Tôi đã thấy nó ở đâu đó
Tôi đã ở đó 1 lần
Chúng ta không biết được ai đang tham gia trò chơi này
Một máy quay công cộng đã lưu lại
Người này đã bắt Bobby, biết hắn chứ?
Không
Jigsaw luôn làm vậy mỗi lần hắn tấn công ai đó
Vợ của bobby và các trợ lý của anh ta đều mất tích
Joyce?
Ai đó?
Suzane đây
Bobby khốn kiếp
Giúp tôi ra khỏi đây
Bobby giúp tôi
Công tắc ở đây?
Tôi không biết, nâng nó lên thử đi
Chào Bobby.
Giờ anh đã biết sợ chưa, cảm thấy run rẫy chưa
Sợ hãi vì không biết anh có cứu được tất cả mọi người không
Trước khi lương tâm trong anh cắn rức
Kiếm lời làm cô ta phát béo lên
Nhưng khi thiết bị hoạt động nó sẽ đâm vào miệng và mắt cô ta
Nếu anh không cố gắng làm thời gian trôi nhanh qua 30 giây để thiết bị dừng lại
Để làm nó ngưng lại trong 30 giây, anh phải qua bên kia
và nâng cao thiết bị kia lên đến 1 mức nhất định
trong 30 giây thì hệ thống sẽ tự ngưng hoạt động
Nếu anh không làm gì cả thì cô ta sẽ chết trước khi hết giờ
Anh có sẵng lòng giúp cô ấy không?
Lựa chọn là của anh
Bobby, làm ơn
Giúp tôi ra khỏi đây
Làm ơn đi
Bobby, làm ơn
Dừng nó lại đi
Cứu
Làm ơn cứu tôi
Nhanh lên
Nâng nó lên
Giữ nó lại
Không!
Nâng nó lên
Làm ơn cho tôi ra khỏi đây
Chúa ơi
Cứu con
Cô biết hắn không?
Có nhìn thấy trên TV nhưng không biết hắn
Liệu chồng bà có biết hắn không?
Tôi không biết
Bà chắc là bà không biết hắn chứ?
Tất nhiên
OK
1 địa chỉ Email đã gởi tệp tin này
Tôi biết địa chỉ IP
Cô có thể tìm ra họ ở đâu không?
Tùy thuộc vào proxy máy chủ cung cấp
Chúng ta cần thời gian để tìm hiểu
Làm xem nào
Chào Gibson,
Tôi và anh đã gặp nhau 1 lần và tôi đã ngõ lời thỏa thuận
Đừng nói là anh không có giữ Jill Tuck nhé
Đừng để hận thù của tôi với bà ta dính dán đến sự cố gắng của anh
Hãy xem anh đang đứng về phía nào để làm việc đó
Cứ nhìn thẳng vào vấn đề này đi
Nhìn rồi chứ?
Tôi hiểu rồi, đi nào
LOẠI BỎ CÁC ĐỐI THỦ CỦA ANH
Joyce?
"Cale?
"Bobby?
Nghe này Cale Tôi có thể nhìn thấy anh
Cale, anh không nên di chuyển
Bobby, tôi đang ở chỗ quái nào thế? Giúp tôi với
Anh biết Joyce ở đâu không?
Tôi không nhìn thấy thì làm sao biết cô ấy ở đâu?
Đừng nói sốc chứ! Tôi có thấy gì đâu
Ừ Cale, đừng di chuyển
Không di chuyển nhé
Trước mặt anh có mấy thanh gỗ xếp không theo 1 đường thẳng đâu
Vậy nên đừng di chuyển, được chứ?
Khốn thật, anh phải giúp tôi
Tất cả chuyện này là vì anh, khốn kiếp thật
MỞ NÓ LÊN
Cale, có cuốn băng
- Còn băng biết gì nữa - Có 1 cuốn băng
Tôi phải mở lên nghe đã
Chào Bobby.
Trước mắt anh là người bạn rất thân của anh
Anh ta biết tất cả mọi tội lỗi của anh
Nhưng lại hùa cùng anh để ăn theo
Hôm nay hắn phải đối mặt với sự sống còn
Bobby, Cale cần anh giúp để di chuyển
đến càng gần anh càng tốt
Và anh phải lấy chìa khóa ở kia cho hắn
Anh phải nhớ là đưa chìa khóa vào đúng thời điểm
Nếu không sợ dây đang treo cổ Cale sẽ giật cao lên trong 60 giây nữa
kích hoạt cơ quan và hắn sẽ bị treo cổ
"Cale sẽ sống hay chết, Bobby?
Quyết định là do anh
Bobby!
Đừng di chuyển
Nghe này
Im lặng và nghe tôi 1 lần
Im lặng nào
Tôi sẽ giúp anh được rồi chứ?
Mẹ kiếp, đến đây đi
Tôi đang cố đến gần anh hơn đây
Tôi giúp anh thì anh phải nghe lời tôi
Tôi sẽ tiến gần lại anh
Tiến về phía trước bên phải
Đưa chân rà chậm chậm thôi
Tốt lắm, tôi muốn anh rà chân và đi từ từ
Tôi biết rồi
Tốt lắm Cale cứ tiếp tục đi
Sẽ có 1 thanh gỗ phía trước anh
bước qua 10 độ phía bên phải
Rồi sao nữa
Cale, cảm thấy thanh gỗ phía trước không
- Cái quái gì vậy? - Chỉ là cái chai rơi xuống vỡ thôi
Anh tới gần tôi chưa, Bobby!
Sắp tới chưa đấy
Gần hơn rồi
Khoang, chờ đã Cale
Tôi lấy được chìa khóa rồi,...
Im nào, tôi ném anh phải chụp được
Đặt tay anh gần ngực anh hơn đi
Tôi đếm đến 3, OK?
1... 2... 3....
Anh giết tôi rồi
Không! Cale!
- Không có gì ở đây - Không, có đấy
Sao anh lại muốn đến đây?
Tôi nhớ gì đó ở đây
Đây là nơi mà tôi được cứu
Khi tôi là sỹ quan cấp 1 tôi đã được cứu 1 lần ở đây
Lúc đó tôi đi bắt kẻ nghiện và thu ma túy
Dừng lại!
Không được chạy
Bỏ súng xuống
Không ai biết chuyện này
Nhưng người đàn ông tấn công tôi, chưa tới mức phải bị bắn chết
Trước hết là phải bắn 1 phát hâm dọa
Hoffman đáng bị lên án là kẻ tàn bạo
Anh nợ tôi
Điều gì đã xãy ra?
Hắn đã được thăng chức
và tôi thì bị cô lập
Năm sau, tôi xin vào làm ở bộ nội vụ và bắt giữ 3 người của hắn
hắn thề là sẽ trả thù
Và nơi đây
Là nơi sẽ giải quyết thù hận
"Hãy nhìn bằng tâm trí của mình
mọi chuyện sẽ rõ ràng"
Tôi không hiểu
Anh của hắn đã chết ở bệnh viện trung tâm
khi đất nước đang ẩn dật
Tòa nhà anh hắn bỏ hoang lâu rồi
Liệu có phải để hắn bày trò chơi ở đó không?
Hiểu rồi, anh ở lại bảo vệ Jill Tuck
Và chắc chắn là bà ta an toàn
CÁI GIÁ CHO SỰ YÊU THƯƠNG
Bobby!
Joyce?
Bobby, em ở đây
- Joyce! - Bobby, anh nghe em chứ?
Anh đây, anh thấy em rồi
Em cũng thấy anh rồi Bobby
Đây này
Đưa em ra khỏi đây
Cưng ơi, anh đến đây...
Ai đã làm điều này?
Tại sao nó xãy ra với chúng ta?
Em phải bình tĩnh
Chỉ cần chờ anh,... được chứ?
Làm ơn nhanh lên
Phải có 1 cuốn băng ở đây...
Xin chào Bobby.
Anh đang đứng trước cánh cửa giam giữ vợ anh
Tuy nhiên, để gặp cô ấy anh phải quyết định
Không khó lắm đâu, chỉ là công việc nhổ răng
Mã khóa mở cửa cần 4 con số
Tuy nhiên, anh phải tìm 4 ẩn số này
Anh thực sự cần phải biết hi sinh
Phải tìm tòi Bobby ạ
4 con số đó trong hàm răng của anh
Hãy xem 1 ví dụ để biết vị trí con số nằm ở răng nào
và biết được trình tự của các con số
Thời gian trôi qua nhanh lắm
Và anh phải nhanh chóng đưa ra quyết định của mình
Bobby!
Em đừng nên nhìn cảnh này em yêu
Chúa ơi
Không
Trò chơi đang xãy ra
- Hủy bỏ! - Lên tầng 2 nào!
Di chuyển đi
- Nghe đây? - Tôi biết được đoạn video đến từ đâu rồi
Ở đâu?
Từ một doanh nghiệp được gọi là Body Pete, trên đường 58 ...
Đúng rồi
Cứ tiếp tục đi
Anh sẽ đi đâu sếp?
Bắt Hoffman
Vâng, đi nào
Rogers.
Gì vậy?
Đã xãy ra chuyện gì?
Gibson đã tìm ra nơi ẩn nấp của Hoffman.
Trò chơi của hắn sắp kết thúc rồi
Một xác chết
Kinh dị quá
Đi thôi!
Cầm chặt súng của mình. Theo sau tôi!
GIBSON HÃY NHÌN VÀO CHÍNH MÌNH
Đưa súng anh đây cho tôi
Hoffman, Đứng im
Tôi muốn thấy tay anh đưa cao lên từ từ
Joyce?
Bobby!
Em biết là anh sẽ làm được mà
Em biết anh sẽ tìm thấy em
Anh rất xin lỗi
Em biết là anh sẽ làm được
Em biết anh đang tới
Đưa em ra khỏi đây nào
Bobby! Chúa ơi
Phải có 1 cách khác
Chào Bobby,
Có vẻ như sự tái sinh của anh sắp hoàn tất
Tuy nhiên chặng đường cuối cùng của anh sẽ là khó khăn nhất
Người phụ nữ trước mặt anh tượng trưng cho sự thành công của anh
Cô ấy là danh hiệu của anh hoặc ít ra là thông điệp của anh
Bất kể anh đang nói dối
Ý hắn là gì?
Hôm nay chúng ta sẽ xem nổ lực vì tình yêu
để được trở lại với cuộc sống
Anh rất biết cách ứng phó với mỗi trò chơi
Cứ cho là anh đã từng sống sót 1 lần như anh đã nói đi
Vậy thì cuộc chơi này sẽ rất đơn giản với anh
Hãy kéo 2 cái móc vào lồng ngực của anh đi, và trò chơi sẽ bắt đầu
Để mang lại tự do cho anh và vợ anh, anh phải thực hiện 1 chuỗi này
2 móc vào ngực và 2 tay thì kéo lên cao để cắm chặt 2 phích điện
Sẽ rất khó đấy vì thời gian sẽ mau chóng hết
Đừng suy nghĩ gì nhiều nữa, phải tuân theo luật chơi
Bởi vì anh đã nói rằng "Anh hiểu mọi cách của tôi"
Hãy duy trì sự cân bằng giữa các cơ ngực và trọng lượng của anh 1 cách đơn giản
Tôi hỏi anh 1 câu nhé Bobby, mỗi ngày anh sống như là ngày anh được sống lần cuối
Hay đó là vì vợ anh?
Lựa chọn là của anh
Ý hắn là gì vậy?
Cưng à, anh xin lỗi
Anh đã nói dối
Anh chưa bao giờ đối diện 1 với cái bẫy thực sự
Anh có cách nào nói đơn giản hơn để em hiểu không?
Tất cả là lỗi của anh
Em không có lý do gì để bị bắt ở đây
Em là vợ anh, sao anh lại nói dối với em?
"Tôi đã thấy nó ở đâu đó"
"Quyết định là của anh, nhưng thời gian thì đang đếm ngược"
Dọn dẹp các xác chết và đem về cơ quan xét nghiệm
Ôi Chúa ơi!
Đây là trạm hệ thống an ninh của Hoffman
Hắn đã theo dõi mọi biến động suốt thời gian qua
Lạy Chúa tôi
- Nghe đây - Nghe này
Bật hệ thống an ninh ngay tại cơ quan đi
Sao thưa sếp?
Cứ làm đi!
Sếp?
Gibson, anh vẫn ở đó chứ?
"Gibson?
Cẩn thận
- Bị khóa rồi - Chúng ta mắc kẹt trong đây rồi
- Gas! Gas! - Tìm đường thoát mau lên
Anh yêu em, Joyce.
Anh chưa bao giờ muốn dối em chuyện đó
Em cũng yêu anh nhiều lắm
Em yêu anh Bobby!
Ôi không, lạy Chúa
Không!
Không ..
Gibson...
Anh sẽ làm được mà anh yêu...
Lạy Chúa
Bobby, Em yêu anh...
Anh có thể mà...
Cố lên!
Anh có thể làm được mà
Kéo lên đi Bobby
Bobby Anh sẽ làm được
Làm đi
Tiếng gì thế?
Chắc là, Jala!
Bob!
Lên đi
Nhanh lên!
Kéo đi anh, anh làm được mà
Bobby anh sẽ chiến thắng
Hình như ai đó bên ngoài
Không
Cứu với!
Tao đang tìm mày đây
Mày nhìn cái gì?
Con điếm khốn kiếp
Cứu!
Bobby, sắp đến rồi
Nhanh lên
Làm đi
Không không!
Anh sẽ làm được mà, Bobby!
Anh sẽ làm được
Làm đi Bobby, anh sẽ làm được
Bobby!
Không!
Bobby!
Joyce!
Cứu!
Trò chơi kết thúc
Chỉ mới 2h trôi qua cả thành phố như biến động
ngoài 9 cảnh sát bị sát hại đêm nay
Jill Tuck vợ của kẻ giết người hàng loạt đã bị sát hại
Cư dân được thông báo phải đề cao cảnh giác
Vì sự kiện vẫn đang tiếp diễn...
... đây là mối đe dọa lớn nhất đối với các cơ quan cảnh sát
Cái quái gì thế này?
Chào Gordon ..
Anh thừa kế công việc của tôi khá tốt đấy...
Chúc mừng nhé tiến sỹ Gordon ..
Anh đã sống xót
Nếu không có anh tôi không thể hoàn thành tất cả mọi việc từ trước đến nay
Jeff vợ của tiến sỹ Lynn
Hoàn hảo
Này! Tôi chả thấy gì cả
Tôi biết anh là...
Tôi biết anh là ai
Tôi có 1 yêu cầu nho nhỏ cho anh
Hãy chăm sóc Jill
Nếu có điều gì xãy ra với cô ấy
Hãy lập tức trả thù
Thay vào đó...
Tôi sẽ cho anh tất cả bí mật của tôi
Tôi đã dạy anh nhiều...
Nhưng điều này có thể...
là điều quan trọng nhất đối với anh
Đừng yếu lòng
Mày làm cái chó gì thế?
Mày không thể làm vậy
Mẹ kiếp mày!
Trò chơi kết thúc!